なお、靖国神社に祀られている。例文帳に追加

Ryoma is enshrined in Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、靖国神社に祭祀された。例文帳に追加

Later, he was enshrined at Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社合祀分例文帳に追加

People who were enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦死者は靖国神社へ祀られる例文帳に追加

Those killed in battle are worshipped at the Yasukuni Shrine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戦没者の霊を合祀する(靖国神社の)大祭例文帳に追加

of the {'Yasukuni'} shrine, a joint service for the war dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

靖国神社に戦争犯罪人が祭られていること例文帳に追加

of war criminals, the condition of being enshrined at the Yasukuni shrine in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

靖国神社より古い歴史を持つ。例文帳に追加

Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine has a history far longer than that of Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和21年に靖国神社宮司となる。例文帳に追加

He became the chief priest of Yasukuni-jinja Shrine in 1946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社の再国営化運動が活発化した。例文帳に追加

A movement for the renationalization of Yasukuni-jinja Shrine gained momentum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和53年(1978年)、靖国神社はA級戦犯の14人を合祀。例文帳に追加

1978 - Yasukuni-jinja Shrine enshrined 14 class-A war criminals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤代市十郎1等卒(明治18年靖国神社合祀)例文帳に追加

First-class Private Ichijuro FUJISHIRO (enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine in 1885)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目黒多利吉1等卒(明治18年靖国神社合祀)例文帳に追加

First-class Private Tarikichi MEGURO (enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine in 1885)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)、靖国神社から宗教的要素を除き、国営化する「靖国神社法案」が出されたが、審議未了廃案となった。例文帳に追加

1969 - 'Yasukuni-jinja Shrine Bill' for nationalization of Yasukuni-jinja Shrine, excepting its religious elements, presented in a Diet session, but abandoned because of incomplete deliberations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に新しく招魂社・靖国神社などで死者に対して始められた「招魂祭」（しょうこんさい）については靖国神社参照。例文帳に追加

For Shokonsai (soul summoning rite) that the shokon-sha shrines and the Yasukuni-jinja shrine began to practice after the Meiji period for the dead, see Yasukuni-jinja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社宮司を務めた鈴木孝雄陸軍大将は次弟。例文帳に追加

Army General Takao SUZUKI, who worked as chief priest of Yasukuni-jinja Shrine, was his second younger brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年9月靖国神社合祀、12月従四位追贈。例文帳に追加

In September, 1891, he was enshrined together in Yasukuni-jinja Shrine, and in December he was posthumously conferred the rank of Jushii (Junior Fourth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社は国家神道の象徴的存在とされている。例文帳に追加

Yasukuni-jinja Shrine is considered to be a symbol of State Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本公使館雇員(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

An employee of the Japanese legation (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A first-rank policeman (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A third-rank policeman (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍語学生徒(戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

An army language student (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍語学生徒（戦死：明治15年11月6日靖国神社合祀)例文帳に追加

An army language student (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 6, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯島碩太郎歩兵曹長(明治18年靖国神社合祀)例文帳に追加

Infantry Sergeant Major Sekitaro IIJIMA (enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine in 1885)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京帝国大学国史学科を卒業後、靖国神社宮司となる。例文帳に追加

He became a chief priest of Yasukuni-jinja Shrine after graduating from history department of Tokyo Imperial University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後にこれら台湾の神社はすべて破却されたため、現在は靖国神社にて祀られている。例文帳に追加

As these shrines in Taiwan were all demolished after defeat in the war, he is now enshrined at Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。例文帳に追加

There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年(1869年)、東京招魂社（後の靖国神社）、楠木社（後の湊川神社）を創設。例文帳に追加

1869 - Tokyo Shokonsha Shrine (later Yasukuni-jinja Shrine) and Kusunoki-sha Shrine (later Minatogawa-jinja Shrine) established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠矢庄八朗外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

Shohachiro TOYA A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。例文帳に追加

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. - Tatoeba例文

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。例文帳に追加

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. - Tatoeba例文

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". - Tatoeba例文

靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。例文帳に追加

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。例文帳に追加

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.発音を聞く  - Tanaka Corpus

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said: "there are people who say that because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".発音を聞く  - Tanaka Corpus

東京都のさくらの標準木は、靖国神社境内にある特定の桜である。例文帳に追加

The standard tree of Tokyo is a specified one in Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社には皇太子時代に5回参拝しているが、即位後は参拝していない。例文帳に追加

He visited Yasukuni-jinja Shrine five times in his Crown Prince days, but after the enthronement, he has not visited there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靖国神社に大村益次郎の銅像がある（日本初の西洋式銅像）。例文帳に追加

A bronze statue of Masujiro OMURA, the first Western-style sculpture in Japan, was placed in Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）に従五位を贈位され、昭和7年（1932年）4月には靖国神社へ合祀されている。例文帳に追加

In 1918, he was conferred the posthumous honor of Jugoi (Junior Fifth Rank) and was enshrined in Yasukuni Shrine in April, 1932.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）5月の靖国神社大祭奉納相撲では土俵入りを奉納した。例文帳に追加

He dedicated his Dohyo-iri (ring-entering ceremony) at Honozumo (ritual Sumo matches) held at Yasukuni-jinja Shrine in May, 1887.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）11月の靖国神社社殿竣工式でも土俵入りを奉納している。例文帳に追加

In November, 1901, he again presented his Dohyo-iri at the ceremony to celebrate the completion of the main building of Yasukuni-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治24年（1891年）には靖国神社に合祀され、さらに明治31年（1898年）、従四位が贈られた。例文帳に追加

He was enshrined in the Yasukuni-jinja Shrine in 1891 and given Jushii (Junior Fourth Rank) in 1898.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年(1876年)、政府は靖国神社の社領を年7550円の現金に改め、「寄付金」へと改称した。例文帳に追加

1876 - government abolished Yasukuni-jinja Shrine's estate, and instead 'donated' cash of 7550 yen a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務省二等巡査(事由戦死：明治15年11月2日靖国神社合祀)例文帳に追加

A second-rank policeman in the Ministry of Foreign Affairs (due to death in action: enshrined at the Yasukuni-jinja Shrine on November 2, 1882)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日を含めて、大臣として今、靖国神社に参拝する予定は今のところございません。例文帳に追加

As a minister, I have no plan for now to visit the Yasukuni Shrine, either on August 15 or other days.発音を聞く  - 金融庁